1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Dostupni su titlovi na engleskom]

2
00:01:34,190 --> 00:01:39,670
[Tigar i ždral]

3
00:01:40,289 --> 00:01:42,990
[Epizoda 20: Ponovni susret majke i sina]

4
00:01:57,970 --> 00:01:58,370
vrhovni zapovjednik.

5
00:01:58,900 --> 00:02:00,380
Zar nisi s prvim učiteljem?

6
00:02:00,460 --> 00:02:01,740
Što se ovdje dogodilo?

7
00:02:07,580 --> 00:02:08,500
Yi Mei.

8
00:02:09,780 --> 00:02:11,820
Yi Mei!

9
00:02:25,770 --> 00:02:26,890
sjećaš li me se

10
00:02:27,410 --> 00:02:28,290
To si bio ti

11
00:02:28,329 --> 00:02:29,620
koji me je poslao u Demon Burning Pagoda.

12
00:02:30,440 --> 00:02:31,470
Imam ovaj ožiljak

13
00:02:32,630 --> 00:02:34,620
zbog tebe.

14
00:02:34,930 --> 00:02:36,210
U životu sam ubio bezbrojne demone.

15
00:02:37,180 --> 00:02:38,130
Ne sjećam se tko si.

16
00:02:38,780 --> 00:02:39,510
Šteta je što

17
00:02:40,180 --> 00:02:41,860
Nisam te ubio na mjestu tog dana.

18
00:02:43,100 --> 00:02:44,990
Svi tvoji ljudi su mrtvi.

19
00:02:45,090 --> 00:02:46,480
Uskoro ćete doći na red.

20
00:02:46,910 --> 00:02:48,329
Sada sam postala tako jaka

21
00:02:48,540 --> 00:02:49,280
jer

22
00:02:49,450 --> 00:02:51,190
Upio sam duhovne esencije čarobnjaka.

23
00:02:51,690 --> 00:02:52,760
Ako ubiješ jednog demona,

24
00:02:52,940 --> 00:02:54,440
ubit ćemo jednog čarobnjaka.

25
00:02:54,820 --> 00:02:56,550
Broj demona koji su zaključani u Demon Burning Pagoda

26
00:02:56,840 --> 00:02:58,070
je broj sihirbaza

27
00:02:58,090 --> 00:02:59,270
koji će za njih umrijeti.

28
00:02:59,450 --> 00:03:00,300
Prestani srati.

29
00:03:01,000 --> 00:03:02,270
Ili ti ili ja

30
00:03:02,980 --> 00:03:03,940
danas će umrijeti.

31
00:03:04,490 --> 00:03:06,440
I dalje si isti kao nekada.

32
00:03:06,920 --> 00:03:07,920
Osim što je željan pobjede,

33
00:03:07,980 --> 00:03:09,910
također nerado popuštaš dok pričaš.

34
00:03:10,250 --> 00:03:10,870
hajde

35
00:03:11,660 --> 00:03:12,660
ubij me!

36
00:03:12,910 --> 00:03:13,870
Stvarno imaš muda.

37
00:03:14,180 --> 00:03:16,140
Danas ću ti ispuniti želju.

38
00:03:57,010 --> 00:03:58,250
Trčanje! Trčanje!

39
00:04:00,780 --> 00:04:01,320
Trčanje!

40
00:04:01,820 --> 00:04:02,540
Formiranje zaljeva Fulong

41
00:04:02,540 --> 00:04:03,380
je slomljen od strane demona.

42
00:04:03,380 --> 00:04:04,480
Okupite neke ljude da odmah odu tamo.

43
00:04:04,610 --> 00:04:05,320
Da!

44
00:04:13,290 --> 00:04:14,060
Opet si ti.

45
00:04:30,650 --> 00:04:32,180
Vrati mi Qi Xiaoxuan!

46
00:04:32,730 --> 00:04:33,850
Zar nije na zemlji?

47
00:04:34,680 --> 00:04:35,790
Kako želiš da ti ga vratim?

48
00:04:37,390 --> 00:04:38,630
Cijelo vrijeme nisam uspio shvatiti

49
00:04:39,540 --> 00:04:40,220
kakve trikove ima Qian

50
00:04:40,260 --> 00:04:41,430
korišten na tebi,

51
00:04:42,260 --> 00:04:43,630
što te čini tako odanom njemu.

52
00:04:44,200 --> 00:04:45,570
Jasno mu je što je ispravno, a što pogrešno.

53
00:04:46,420 --> 00:04:47,909
On je vjeran prijatelj s jakim osjećajem odgovornosti.

54
00:04:48,710 --> 00:04:50,120
On je bolji od tebe u svakom pogledu.

55
00:04:52,790 --> 00:04:53,790
dat ću ti priliku.

56
00:04:54,190 --> 00:04:55,760
Prekorite Qian jer je bio krajnje licemjeran

57
00:04:55,780 --> 00:04:56,690
i prezrenog zlikovca.

58
00:04:57,690 --> 00:04:58,570
Ako mi se sviđa tvoje grđenje njega,

59
00:04:59,670 --> 00:05:00,790
možda te mogu pustiti.

60
00:05:01,440 --> 00:05:02,040
U redu.

61
00:05:02,980 --> 00:05:03,740
Ja ću to učiniti.

62
00:05:04,480 --> 00:05:05,720
Ti si samo krajnje licemjeran,

63
00:05:05,740 --> 00:05:07,060
prezira vrijedni i besramni zlikovac.

64
00:05:10,080 --> 00:05:10,970
Osjećate li se sada dobro?

65
00:05:11,820 --> 00:05:12,900
Je li vrijedno žrtvovati svoj život

66
00:05:12,920 --> 00:05:13,800
za nekoga nebitnog

67
00:05:14,840 --> 00:05:15,600
vama?

68
00:05:17,740 --> 00:05:18,780
On je moj prijatelj.

69
00:05:19,780 --> 00:05:21,130
Netko poput tebe to neće razumjeti.

70
00:05:23,080 --> 00:05:23,860
Prijatelj?

71
00:05:27,400 --> 00:05:28,400
ne zanima me.

72
00:05:29,750 --> 00:05:30,440
To su samo neki

73
00:05:30,480 --> 00:05:31,630
licemjerne stvari.

74
00:05:31,880 --> 00:05:32,600
Pravo.

75
00:05:33,080 --> 00:05:34,640
Zato si sama.

76
00:05:34,870 --> 00:05:35,760
Vi to zaslužujete.

77
00:05:35,790 --> 00:05:36,380
šuti!

78
00:05:39,470 --> 00:05:40,430
Pošto želiš umrijeti,

79
00:05:40,920 --> 00:05:41,850
Ispunit ću ti želju.

80
00:05:42,750 --> 00:05:43,930
Moje bockanje ovog puta neće zalutati.

81
00:05:44,610 --> 00:05:45,690
Idi vidjeti svog prijatelja!

82
00:06:30,230 --> 00:06:32,659
pomozi mi! pomozi mi!

83
00:06:32,890 --> 00:06:33,770
Što se dogodilo?

84
00:06:35,000 --> 00:06:36,800
Ti si demon. Demon!

85
00:06:42,350 --> 00:06:43,100
Xintong!

86
00:06:48,390 --> 00:06:49,030
Xintong!

87
00:06:51,480 --> 00:06:53,440
Xintong. Xintong.

88
00:06:59,070 --> 00:07:00,750
Demon! Demon!

89
00:07:01,050 --> 00:07:02,810
Ti si demon! Ti si demon!

90
00:07:03,190 --> 00:07:04,060
Ja sam.

91
00:07:08,650 --> 00:07:09,290
Xintong.

92
00:07:10,540 --> 00:07:11,290
Xintong.

93
00:07:12,660 --> 00:07:14,730
Xintong. Xintong.

94
00:07:18,100 --> 00:07:20,220
Xintong. Xintong.

95
00:07:21,160 --> 00:07:21,770
Cigla.

96
00:07:23,920 --> 00:07:24,670
Ti si demon?

97
00:07:26,430 --> 00:07:27,260
Ne, nisam.

98
00:07:27,350 --> 00:07:28,120
Ti si demon.

99
00:07:28,590 --> 00:07:29,990
Ja sam, Brick.

100
00:07:33,530 --> 00:07:34,860
Cigla!

101
00:07:46,390 --> 00:07:47,090
Yan!

102
00:07:48,070 --> 00:07:49,380
ubit ću te!

103
00:07:56,200 --> 00:07:56,880
Zašto?

104
00:07:57,620 --> 00:07:58,890
Zašto si ih ubio?

105
00:08:02,050 --> 00:08:03,210
Ja sam ih ubio?

106
00:08:05,520 --> 00:08:06,740
Pogledaj se.

107
00:08:08,760 --> 00:08:09,950
Svi ljudi koje želite zaštititi

108
00:08:09,990 --> 00:08:11,280
ubili ste ih vi.

109
00:08:12,410 --> 00:08:13,810
Ti si korijen nesreće.

110
00:08:14,440 --> 00:08:15,190
Ubio si

111
00:08:15,980 --> 00:08:17,180
svi ljudi.

112
00:08:18,630 --> 00:08:19,470
Nije istina.

113
00:08:20,610 --> 00:08:21,470
Nije tako.

114
00:08:36,370 --> 00:08:37,230
br.

115
00:08:40,960 --> 00:08:41,710
to si bio ti...

116
00:08:42,679 --> 00:08:43,980
Ti si ih ubio.

117
00:08:44,820 --> 00:08:46,130
Ti si ih ubio.

118
00:08:46,820 --> 00:08:48,180
Ti si ih ubio!

119
00:09:01,070 --> 00:09:01,850
Hu Zi.

120
00:09:04,680 --> 00:09:05,440
Kocka leda.

121
00:09:13,290 --> 00:09:15,080
Xiaoxuan. Xiaoxuan.

122
00:09:18,230 --> 00:09:20,950
Hu Zi, ubio si me!

123
00:09:22,580 --> 00:09:24,980
žao mi je žao mi je

124
00:09:34,990 --> 00:09:35,590
Kocka leda.

125
00:09:41,730 --> 00:09:42,560
br.

126
00:09:44,340 --> 00:09:44,820
br.

127
00:11:08,680 --> 00:11:09,760
Reci mi gdje je Qian.

128
00:11:14,070 --> 00:11:15,230
On je mrtav.

129
00:11:16,220 --> 00:11:17,170
gdje je on

130
00:11:19,780 --> 00:11:20,580
gdje je on

131
00:11:23,780 --> 00:11:25,190
Ako si još živ,

132
00:11:26,770 --> 00:11:28,770
idite u Black Water Pool po njegovo tijelo.

133
00:11:36,020 --> 00:11:36,760
Yi Mei.

134
00:11:37,370 --> 00:11:38,260
Vrijeme je.

135
00:11:38,830 --> 00:11:40,670
Phurba je potpuno aktivirana.

136
00:11:41,080 --> 00:11:42,730
Više nisi od koristi.

137
00:11:59,750 --> 00:12:00,470
Idemo.

138
00:12:05,980 --> 00:12:12,490
[Pravednost i milosrđe]

139
00:12:39,400 --> 00:12:40,150
Hu Zi!

140
00:12:47,010 --> 00:12:48,040
Hu Zi!

141
00:13:04,830 --> 00:13:06,560
Tigar demon! On je deset tisuća godina star tigar demon!

142
00:13:59,990 --> 00:14:01,080
Jesi li dobro, Hu Zi?

143
00:14:01,370 --> 00:14:01,960
Majka.

144
00:14:03,000 --> 00:14:04,760
ovdje sam Budi dobra.

145
00:14:21,390 --> 00:14:22,000
Majka.

146
00:14:23,930 --> 00:14:25,300
kako se on zove

147
00:14:25,680 --> 00:14:26,160
Hu Zi!

148
00:14:26,230 --> 00:14:26,850
Hu Zi!

149
00:14:32,570 --> 00:14:33,410
jesi dobro

150
00:14:40,360 --> 00:14:42,200
Vidjeti? Nisam ga nepravedno optužio, zar ne?

151
00:14:42,570 --> 00:14:44,270
Hu Zi se udružio s demonom tigra.

152
00:14:44,510 --> 00:14:45,740
Prije pet stotina godina, ovaj bijeli tigar

153
00:14:45,760 --> 00:14:47,220
donio beskrajne katastrofe smrtnom svijetu.

154
00:14:47,550 --> 00:14:48,800
Do sada, nakon što se ponovno pojavilo,

155
00:14:49,280 --> 00:14:50,470
susreli smo se s ovom nesrećom.

156
00:14:51,230 --> 00:14:52,940
Moramo ga eliminirati danas.

157
00:14:53,210 --> 00:14:54,600
-Da.
-Tko se usuđuje povrijediti moju majku?

158
00:14:54,900 --> 00:14:55,980
Prvo me porazi.

159
00:14:57,960 --> 00:14:59,080
Najnepoželjnija stvar u našoj dinastiji

160
00:14:59,110 --> 00:15:00,610
je da civili krše pravila korištenjem borilačkih vještina.

161
00:15:01,210 --> 00:15:02,090
Ako se usudiš

162
00:15:02,120 --> 00:15:03,720
udari danas Royal Sorcerers,

163
00:15:04,130 --> 00:15:05,330
ni božanstva te ne mogu spasiti

164
00:15:05,950 --> 00:15:06,730
nakon što dođu.

165
00:15:14,110 --> 00:15:15,210
Cheng Jinian, što radiš?

166
00:15:18,480 --> 00:15:19,250
Zhao Xintong.

167
00:15:20,070 --> 00:15:21,730
Doveli ste civile da provale u dvoranu Tiangang.

168
00:15:22,170 --> 00:15:23,460
Smatramo to činom zaštite civila.

169
00:15:23,480 --> 00:15:24,310
Možemo odustati od toga da vas smatramo odgovornim za to.

170
00:15:24,590 --> 00:15:25,560
Ali ako ti

171
00:15:25,580 --> 00:15:26,900
zaštiti ova dva demona,

172
00:15:27,390 --> 00:15:29,180
to znači da ćeš biti neprijatelj kraljevskih čarobnjaka.

173
00:15:29,900 --> 00:15:30,980
Razmisli dobro.

174
00:15:31,840 --> 00:15:33,090
Ne mogu ti pomoći do tada.

175
00:15:33,880 --> 00:15:35,110
Yuqian, odvedi ih.

176
00:15:36,800 --> 00:15:37,200
požuri!

177
00:15:37,230 --> 00:15:37,640
Idemo.

178
00:15:38,310 --> 00:15:38,720
Ići!

179
00:15:42,030 --> 00:15:42,520
Jurite ih!

180
00:15:42,550 --> 00:15:43,180
Da!

181
00:15:44,620 --> 00:15:45,120
Korak u stranu.

182
00:16:08,800 --> 00:16:09,660
Yi Mei!

183
00:16:13,510 --> 00:16:14,090
Što?

184
00:16:14,940 --> 00:16:16,610
Izgledaš ljutito.

185
00:16:17,290 --> 00:16:18,930
Želite li se osvetiti za svoju baku?

186
00:16:22,590 --> 00:16:23,610
Ne zaboravi to

187
00:16:24,140 --> 00:16:25,470
ti si je osobno poslao

188
00:16:25,500 --> 00:16:26,570
prema meni.

189
00:16:28,640 --> 00:16:29,990
ubit ću te!

190
00:16:31,600 --> 00:16:33,150
Želiš steći koristi dok se drugi bore.

191
00:16:33,820 --> 00:16:35,440
Nažalost, niste dovoljno sofisticirani.

192
00:16:37,090 --> 00:16:39,700
Gubi se ako znaš svoje mjesto.

193
00:16:40,180 --> 00:16:40,870
inače,

194
00:16:41,410 --> 00:16:42,400
poslat ću ti

195
00:16:42,430 --> 00:16:43,720
upoznati svoju baku sada.

196
00:17:26,829 --> 00:17:27,470
Wang Yuqian.

197
00:17:27,630 --> 00:17:28,280
Makni mi se s puta!

198
00:17:28,410 --> 00:17:29,350
Inače ću i tebe pobijediti.

199
00:17:30,300 --> 00:17:31,070
Jinian.

200
00:17:31,710 --> 00:17:32,350
Uostalom,

201
00:17:32,370 --> 00:17:34,190
bili smo kolege iz razreda i prijatelji.

202
00:17:34,260 --> 00:17:34,950
Nema potrebe za ovim.

203
00:17:35,740 --> 00:17:36,310
svi,

204
00:17:36,630 --> 00:17:38,310
prijestolnica je sada u opasnosti.

205
00:17:38,350 --> 00:17:39,670
-Otići.
- Ne ideš hvatati demone

206
00:17:39,690 --> 00:17:40,630
koji bježe,

207
00:17:40,830 --> 00:17:41,400
ili spremiti

208
00:17:41,430 --> 00:17:42,710
beskućnici.

209
00:17:42,870 --> 00:17:43,880
Umjesto toga, pomažete Cheng Jinianu

210
00:17:43,920 --> 00:17:45,050
bori se sa svojim kolegama ovdje.

211
00:17:45,240 --> 00:17:46,970
Mislite li da je razumno?

212
00:17:47,350 --> 00:17:48,710
Wang Yuqian, da ti kažem.

213
00:17:48,870 --> 00:17:49,930
Idemo uhvatiti bijelog tigra

214
00:17:50,290 --> 00:17:51,530
kako bi se održala pravda

215
00:17:51,550 --> 00:17:52,310
za ljude grada Fulonga.

216
00:17:52,790 --> 00:17:54,170
Da Hu Zi nije imao grižnju savjesti,

217
00:17:54,390 --> 00:17:55,200
ne bi riskirao život

218
00:17:55,230 --> 00:17:56,290
odbiti predati bijelog tigra.

219
00:17:56,910 --> 00:17:57,710
ja mislim

220
00:17:57,910 --> 00:17:58,770
ti si također suučesnik.

221
00:18:02,200 --> 00:18:03,440
Nije me briga za hvatanje demona tigra,

222
00:18:03,900 --> 00:18:05,360
ali ne bi trebalo biti nikakvog unutarnjeg sukoba između čarobnjaka.

223
00:18:06,150 --> 00:18:06,910
Ako ga povrijediš,

224
00:18:07,200 --> 00:18:08,120
Neću biti blag prema tebi.

225
00:18:10,670 --> 00:18:11,250
Fino.

226
00:18:13,820 --> 00:18:14,310
Vi momci

227
00:18:14,590 --> 00:18:15,830
okružite ovaj otrcani hram.

228
00:18:15,990 --> 00:18:17,460
Nađi malo drva i trave ili nešto drugo,

229
00:18:17,770 --> 00:18:18,430
i zapali ovo mjesto.

230
00:18:18,600 --> 00:18:19,670
Ne vjerujem da neće izaći.

231
00:18:19,800 --> 00:18:20,560
Da!

232
00:18:20,760 --> 00:18:21,680
Jeste li svi to čuli?

233
00:18:21,860 --> 00:18:22,500
požuri.

234
00:18:28,870 --> 00:18:30,810
Obitelj Qi koja je trajala nekoliko stotina godina

235
00:18:31,110 --> 00:18:32,320
je neočekivano poništen.

236
00:18:32,840 --> 00:18:33,650
Zar stvarno

237
00:18:33,940 --> 00:18:35,810
nema kajanja u srcu?

238
00:18:37,430 --> 00:18:39,430
Obitelj Qi nikad me nije volio još od djetinjstva.

239
00:18:39,830 --> 00:18:40,840
Bilo da postoji ili je eliminiran

240
00:18:40,870 --> 00:18:41,910
nema nikakve veze sa mnom.

241
00:18:42,660 --> 00:18:43,680
Kao što stara poslovica kaže,

242
00:18:44,020 --> 00:18:45,490
nijedan gospodin nije sitan,

243
00:18:45,830 --> 00:18:47,080
a nijedan pravi čovjek nije bez okrutnosti.

244
00:18:48,110 --> 00:18:49,350
Svojom velikodušnošću

245
00:18:49,680 --> 00:18:50,720
ovako,

246
00:18:50,750 --> 00:18:52,410
ti si na neki način pošten gospodin

247
00:18:52,840 --> 00:18:53,730
i pravi čovjek.

248
00:18:57,290 --> 00:18:58,690
Možeš mi se rugati kako hoćeš.

249
00:18:59,810 --> 00:19:01,580
Ali budući da ste Vi kreirali Ritual zaključavanja duha,

250
00:19:02,730 --> 00:19:04,180
onda bi trebao znati

251
00:19:04,210 --> 00:19:05,440
što je uzrokovalo prokletstvo blizanačkih iskonskih duhova,

252
00:19:05,680 --> 00:19:06,630
koja je smetala

253
00:19:07,150 --> 00:19:08,240
obitelj Qi već 500 godina, zar ne?

254
00:19:09,150 --> 00:19:10,290
Svi odgovori

255
00:19:10,770 --> 00:19:12,100
bit će prikazan iza Legendarnog mora

256
00:19:12,430 --> 00:19:13,440
i na dolini Dianfeng.

257
00:19:14,630 --> 00:19:15,940
Ako ste zainteresirani,

258
00:19:16,760 --> 00:19:18,080
samo pođi sa mnom.

259
00:19:21,270 --> 00:19:21,750
U redu.

260
00:19:22,990 --> 00:19:23,920
ići ću s tobom.

261
00:19:25,540 --> 00:19:26,950
Vrijeme je da se krene.

262
00:19:37,520 --> 00:19:38,550
Drevni zmaj s planine Kong?

263
00:19:40,060 --> 00:19:41,410
Za ovu drevnu mitsku zvijer,

264
00:19:41,870 --> 00:19:43,530
Proveo sam nekoliko stotina godina na tome.

265
00:19:44,160 --> 00:19:44,890
Bilo je inkubirano

266
00:19:44,920 --> 00:19:46,760
u zmajevom jajetu i konačno je odrastao nakon što je izašao.

267
00:19:48,910 --> 00:19:50,620
Planirali ste ovo od početka.

268
00:19:53,070 --> 00:19:54,250
Čekala sam

269
00:19:54,780 --> 00:19:56,030
za danas već duže vrijeme.

270
00:19:57,270 --> 00:19:57,830
Idemo.

271
00:20:11,710 --> 00:20:12,120
Majka.

272
00:20:14,950 --> 00:20:15,770
Mnogo si patio.

273
00:20:19,470 --> 00:20:20,020
Ne brini.

274
00:20:21,230 --> 00:20:21,880
ovdje sam

275
00:20:22,390 --> 00:20:23,800
Nitko te ne može povrijediti.

276
00:20:24,910 --> 00:20:26,490
zaštitit ću te.

277
00:20:38,710 --> 00:20:39,200
Majka.

278
00:20:43,300 --> 00:20:45,020
Gdje si bio sve ove godine?

279
00:20:51,290 --> 00:20:51,700
Majka.

280
00:20:52,540 --> 00:20:53,140
Ne brini.

281
00:20:53,940 --> 00:20:55,040
Naći ću način

282
00:20:55,070 --> 00:20:56,220
da te ponovno pretvorim u čovjeka.

283
00:20:57,950 --> 00:20:58,950
imam puno

284
00:20:58,970 --> 00:20:59,810
da ti kažem.

285
00:21:01,520 --> 00:21:02,900
Također želim čuti kako razgovaraš sa mnom.

286
00:21:07,340 --> 00:21:08,160
Stanite svi!

287
00:21:09,710 --> 00:21:11,590
Xintong, pokušavamo ubiti demona za ljude.

288
00:21:11,690 --> 00:21:12,410
Ne miješaj se.

289
00:21:13,550 --> 00:21:14,590
Hu Zi nije demon.

290
00:21:14,950 --> 00:21:15,760
Ako ovo učiniš,

291
00:21:15,990 --> 00:21:16,960
povređuješ nevine ljude.

292
00:21:17,230 --> 00:21:18,080
Svi su to vidjeli

293
00:21:18,110 --> 00:21:19,590
zvao je tog tigra demonsku majku.

294
00:21:19,730 --> 00:21:20,470
On nije demon?

295
00:21:20,970 --> 00:21:21,460
Xintong.

296
00:21:21,630 --> 00:21:23,030
Svi ste vi bili začarani čarobnjaštvom.

297
00:21:23,430 --> 00:21:24,510
Ovo je demon tigar star deset tisuća godina

298
00:21:24,540 --> 00:21:25,460
koji će donijeti katastrofe.

299
00:21:25,540 --> 00:21:26,800
Moramo ga uhvatiti danas.

300
00:21:28,750 --> 00:21:29,940
smijem li pitati

301
00:21:30,840 --> 00:21:31,750
bilo tko od vas

302
00:21:31,770 --> 00:21:32,940
osobno sam vidio demona tigra

303
00:21:33,100 --> 00:21:33,980
povrijediti ljude?

304
00:21:36,340 --> 00:21:37,230
To još niste vidjeli!

305
00:21:38,280 --> 00:21:39,300
Ne samo to,

306
00:21:39,470 --> 00:21:40,870
također je spasio Hu Zija,

307
00:21:40,890 --> 00:21:42,170
od Yi Mei.

308
00:21:42,200 --> 00:21:43,670
Oslobodilo je te demone.

309
00:21:43,700 --> 00:21:44,820
Te demone je oslobodio

310
00:21:44,840 --> 00:21:45,430
Yi Mei i Zhi Xie.

311
00:21:45,460 --> 00:21:46,130
Nema to veze s bijelim tigrom.

312
00:21:46,560 --> 00:21:47,180
Osim toga, Hu Zi je bio

313
00:21:47,210 --> 00:21:48,450
pomaganje i spašavanje naroda.

314
00:21:48,580 --> 00:21:49,870
Svi ste ga vidjeli kako radi te stvari.

315
00:21:50,320 --> 00:21:51,160
Koji demoni

316
00:21:51,190 --> 00:21:52,270
vrijeđaju ljude?

317
00:21:52,630 --> 00:21:53,970
Vi ste kraljevski čarobnjaci,

318
00:21:54,870 --> 00:21:56,230
i nadam se da svi možete razlikovati dobro od krivog.

319
00:21:57,340 --> 00:21:57,750
Da.

320
00:21:58,080 --> 00:21:59,020
Kao kraljevski čarobnjaci,

321
00:21:59,110 --> 00:22:00,160
treba pomoći i spasiti narod.

322
00:22:00,230 --> 00:22:01,250
Ići! Spasimo narod!

323
00:22:01,280 --> 00:22:02,540
-Da! -Ići! Spasimo sada narod!

324
00:22:02,560 --> 00:22:03,120
ne idi

325
00:22:03,150 --> 00:22:03,640
Ako napraviš još jedan korak,

326
00:22:03,660 --> 00:22:04,810
Porezat ću ti noge.

327
00:22:04,840 --> 00:22:05,150
Ići. Idemo.

328
00:22:05,220 --> 00:22:05,700
Idemo.

329
00:22:06,150 --> 00:22:07,310
Idi, idi, idi. Idemo. Ići.

330
00:22:08,410 --> 00:22:09,700
Hu Zi, jesi li dobro?

331
00:22:09,750 --> 00:22:11,030
Jesu li vas povrijedili?

332
00:22:12,270 --> 00:22:13,030
dobro sam

333
00:22:14,350 --> 00:22:14,920
Tih nekoliko ljudi

334
00:22:14,940 --> 00:22:15,820
nisu me mogli povrijediti.

335
00:22:16,510 --> 00:22:17,320
Jeste li dobro?

336
00:22:18,040 --> 00:22:18,790
Hvala na tvom trudu.

337
00:22:20,070 --> 00:22:20,720
jesi dobro

338
00:22:23,430 --> 00:22:23,950
Majka.

339
00:22:25,340 --> 00:22:26,270
Ovo je Yuqian.

340
00:22:26,780 --> 00:22:28,140
Xintong, Xiao Yunzi.

341
00:22:28,400 --> 00:22:29,070
Svi su oni moji dobri prijatelji

342
00:22:29,090 --> 00:22:30,040
i zajedno se borimo rame uz rame.

343
00:22:51,030 --> 00:22:51,820
Yi Mei.

344
00:22:52,230 --> 00:22:52,820
Majka!

345
00:22:53,230 --> 00:22:54,050
-Hu Zi!
-Majka!

346
00:22:54,070 --> 00:22:54,550
Hu Zi!

347
00:22:54,750 --> 00:22:56,050
-Majka!
-Hu Zi!

348
00:22:59,240 --> 00:23:00,230
Zašto ste ga uhvatili?

349
00:23:00,710 --> 00:23:01,480
Izgubio je snagu,

350
00:23:01,500 --> 00:23:03,100
i ne razlikuje se od obične zvijeri u šumi.

351
00:23:03,670 --> 00:23:05,510
Iako je izgubio svu svoju magičnu moć,

352
00:23:06,990 --> 00:23:08,910
još mi je od koristi.

353
00:23:14,990 --> 00:23:16,310
Majka!

354
00:23:16,340 --> 00:23:16,820
Hu Zi.

355
00:23:20,430 --> 00:23:20,950
Hu Zi.

356
00:23:24,770 --> 00:23:25,340
Hu Zi.

357
00:23:40,460 --> 00:23:42,000
Yi Mei. To je Yi Mei.

358
00:23:59,910 --> 00:24:01,520
Sve ćeš ih pobiti.

359
00:24:02,410 --> 00:24:03,940
Tako si okrutan.

360
00:24:04,510 --> 00:24:05,470
Što ti znaš

361
00:24:06,430 --> 00:24:08,140
Bez rezanja Legendarnog mora na dvije polovice,

362
00:24:08,430 --> 00:24:10,420
čak i ako letiš iza najviših nebesa,

363
00:24:11,530 --> 00:24:13,520
i dalje ćeš biti spaljen od gorućeg plamena,

364
00:24:13,910 --> 00:24:15,820
i pasti u Bezdan zlih duhova.

365
00:24:16,320 --> 00:24:17,550
Za ovaj trenutak,

366
00:24:18,590 --> 00:24:20,200
dugo ste se pripremali, zar ne?

367
00:24:22,950 --> 00:24:23,540
Nije ni čudo da

368
00:24:24,430 --> 00:24:25,370
htjeli ste trenirati Hu Zija

369
00:24:25,390 --> 00:24:26,360
za aktiviranje Phurbe.

370
00:24:28,440 --> 00:24:30,610
Ti i tvoj brat blizanac

371
00:24:31,330 --> 00:24:32,400
prilično su slični.

372
00:24:33,590 --> 00:24:34,710
Uvijek pričaš o

373
00:24:34,730 --> 00:24:35,600
Hu Zi.

374
00:24:53,910 --> 00:24:54,750
dečki,

375
00:24:55,040 --> 00:24:56,710
ako ne zaustavimo širenje legendarnog mora,

376
00:24:56,990 --> 00:24:58,270
živote Fulongovih ljudi

377
00:24:58,470 --> 00:24:59,970
bit će u opasnosti.

378
00:25:00,630 --> 00:25:01,400
Svi mi

379
00:25:01,430 --> 00:25:02,780
moramo zaštititi ovo mjesto vlastitim životima.

380
00:25:05,190 --> 00:25:06,340
Radije ćemo umrijeti nego se povući!

381
00:25:06,590 --> 00:25:07,870
Kunemo se da ćemo štititi zaljev Fulong!

382
00:25:07,950 --> 00:25:09,070
Radije ćemo umrijeti nego se povući!

383
00:25:09,110 --> 00:25:10,430
Kunemo se da ćemo štititi zaljev Fulong!

384
00:25:10,580 --> 00:25:11,620
Radije ćemo umrijeti nego se povući!

385
00:25:11,790 --> 00:25:13,020
Kunemo se da ćemo štititi zaljev Fulong!

386
00:25:30,590 --> 00:25:31,590
Sjedi ovdje i ne trči okolo.

387
00:25:31,620 --> 00:25:32,420
Ovdje se samo odmorite.

388
00:25:35,810 --> 00:25:37,260
hajde Dopusti da ti pomognem.

389
00:25:38,300 --> 00:25:38,810
Ustani sada.

390
00:25:41,950 --> 00:25:42,740
Prvo sjedni ovdje.

391
00:25:44,230 --> 00:25:45,910
Odmah je pošalji u dvoranu Tiangang! požuri!

392
00:25:45,930 --> 00:25:46,370
Da!

393
00:25:46,950 --> 00:25:47,510
Daj da te nosim na leđima.

394
00:25:56,980 --> 00:26:01,270
Majko, gdje si? Majka.

395
00:26:01,850 --> 00:26:04,810
Kada će se demoni prestati međusobno boriti?

396
00:26:05,750 --> 00:26:08,830
Posvuda se vide novi leševi i tuge.

397
00:26:09,870 --> 00:26:13,170
Za mrtvima žale oni koji su živi.

398
00:26:13,910 --> 00:26:17,450
Još je jedna tužna jesen na gori zelenoj.

399
00:26:26,020 --> 00:26:26,880
Kako je Hu Zi?

400
00:26:28,390 --> 00:26:29,570
Još uvijek je u komi.

401
00:26:31,070 --> 00:26:32,070
Upravo se ponovno ujedinio sa svojom majkom,

402
00:26:32,090 --> 00:26:33,040
a sada su opet razdvojeni.

403
00:26:33,250 --> 00:26:34,630
Mora da je jako uzrujan.

404
00:26:37,570 --> 00:26:38,440
Yi Mei

405
00:26:39,170 --> 00:26:40,330
je stvarno prezira.

406
00:26:41,040 --> 00:26:41,640
Jeste li vidjeli to

407
00:26:41,670 --> 00:26:42,970
Yan je također bio na tom zmaju?

408
00:26:44,750 --> 00:26:45,560
Da, jesam.

409
00:26:46,040 --> 00:26:46,800
mislio sam

410
00:26:46,830 --> 00:26:48,110
Bio sam u krivu u vezi s tim.

411
00:26:48,660 --> 00:26:50,210
Pravi Xiaoxuan je mrtav.

412
00:26:50,820 --> 00:26:52,660
Njegovo duhovno ogledalo razbio je Yan.

413
00:26:54,090 --> 00:26:54,820
Što ste rekli?

414
00:26:55,670 --> 00:26:57,320
U to smo vrijeme Hu Zi i ja požurili u dvoranu predaka

415
00:26:57,720 --> 00:26:58,710
i otkrili da je Xiaoxuanovo Ogledalo duhova

416
00:26:58,750 --> 00:26:59,990
razbio Yan.

417
00:27:00,390 --> 00:27:01,880
Čak je spalio cijelu dvoranu predaka.

418
00:27:02,400 --> 00:27:03,240
Stvarno ne znam

419
00:27:03,270 --> 00:27:04,240
zašto je Yan

420
00:27:04,260 --> 00:27:05,150
na strani Yi Mei.

421
00:27:06,310 --> 00:27:06,950
Stvarno ne znam

422
00:27:06,970 --> 00:27:07,890
što smjeraju.

423
00:27:08,490 --> 00:27:09,480
I ja sam doživio ovaj prizor

424
00:27:10,580 --> 00:27:11,530
prije nekoliko mjeseci,

425
00:27:12,190 --> 00:27:12,800
kad sam bio unutra

426
00:27:12,830 --> 00:27:14,180
selo Ruyun

427
00:27:14,580 --> 00:27:15,510
i grad Babao.

428
00:27:16,750 --> 00:27:18,550
Takva tragedija ljudi koji trpe veliku bol

429
00:27:19,670 --> 00:27:20,290
se ponovilo

430
00:27:20,320 --> 00:27:21,590
opet i opet.

431
00:27:23,340 --> 00:27:24,100
To je dosta.

432
00:27:27,250 --> 00:27:28,090
požuri hajde

433
00:27:28,640 --> 00:27:29,860
Čarobnjaci su to izvijestili

434
00:27:30,570 --> 00:27:32,040
glavni zapovjednik Qi Zilu

435
00:27:32,060 --> 00:27:34,480
i vođa razbojnika Zhi Xie umrli su zajedno

436
00:27:34,510 --> 00:27:35,470
u zaljevu Fulong,

437
00:27:35,870 --> 00:27:37,270
i pao u Legendarno more.

438
00:27:38,910 --> 00:27:41,640
Jiang Xici, šef Disha Halla,

439
00:27:41,670 --> 00:27:42,560
ubio ga je

440
00:27:42,750 --> 00:27:45,740
Qi Yanran i Yi Mei u glavnom gradu.

441
00:27:46,590 --> 00:27:49,060
Qi Xiaoxuan je prebjegao neprijatelju

442
00:27:50,050 --> 00:27:53,560
i jahao Drevnog zmaja planine Kong s Yi Mei

443
00:27:53,600 --> 00:27:54,120
otići.

444
00:27:54,410 --> 00:27:56,670
Što je sa zapovjednicima crvenih i plavih tabora?

445
00:27:56,890 --> 00:27:59,020
I Tie Lie i Miao Yin

446
00:28:00,940 --> 00:28:01,780
žrtvovali svoje živote.

447
00:28:02,120 --> 00:28:04,280
Jeste li otkrili gdje

448
00:28:04,310 --> 00:28:05,060
Qi Yanran je?

449
00:28:07,080 --> 00:28:08,440
Poslani su plakati s traženim osobama.

450
00:28:09,180 --> 00:28:10,420
Ali nismo pronašli

451
00:28:10,450 --> 00:28:11,470
gdje se još nalazi.

452
00:28:12,190 --> 00:28:14,830
Vjerojatno je pobjegla da izbjegne kaznu

453
00:28:14,850 --> 00:28:15,960
ili se skriva.

454
00:28:16,860 --> 00:28:18,290
ne razumijem

455
00:28:19,200 --> 00:28:21,080
Mora postojati razlog

456
00:28:21,110 --> 00:28:22,630
za izdaju i pobunu.

457
00:28:23,070 --> 00:28:23,970
Jedan je

458
00:28:24,220 --> 00:28:26,400
dobro poznati ostvareni čovjek.

459
00:28:26,800 --> 00:28:27,630
Drugi je

460
00:28:27,930 --> 00:28:29,880
meštar zadužen za carski dvor.

461
00:28:31,110 --> 00:28:32,630
Ne mogu razumjeti

462
00:28:32,650 --> 00:28:34,830
zašto bi učinili tako nešto.

463
00:28:36,630 --> 00:28:39,820
Elitni vojnici i generali tri glavne dvorane

464
00:28:40,060 --> 00:28:41,340
svi su nestali

465
00:28:42,010 --> 00:28:42,910
u jednom danu.

466
00:28:45,150 --> 00:28:46,820
Tko od nas može

467
00:28:46,840 --> 00:28:48,480
preuzeti krivnju za ovu odgovornost?

468
00:28:52,010 --> 00:28:54,170
Kako je s nama

469
00:28:55,310 --> 00:28:56,270
prvo to sakriti?

470
00:28:56,510 --> 00:28:57,290
Sakriti to?

471
00:28:58,110 --> 00:28:59,030
Možete li sakriti

472
00:28:59,060 --> 00:29:00,370
tako veliki incident?

473
00:29:00,910 --> 00:29:02,350
Moramo reći Njegovom Veličanstvu.

474
00:29:02,750 --> 00:29:04,640
Ne samo to,

475
00:29:04,850 --> 00:29:06,990
također se moramo unaprijed dogovoriti.

476
00:29:07,660 --> 00:29:09,740
Četiri tabora i dvanaest timova nemaju vođu.

477
00:29:09,760 --> 00:29:10,740
To je neprikladno.

478
00:29:11,430 --> 00:29:13,120
U pravu si, Cheng.

479
00:29:14,300 --> 00:29:15,130
Gospodo,

480
00:29:16,670 --> 00:29:18,450
moramo odmah nešto dogovoriti.

481
00:29:23,340 --> 00:29:23,860
požuri

482
00:29:26,280 --> 00:29:27,010
Drži se.

483
00:29:29,960 --> 00:29:32,240
Gospođice, želim vam pokloniti cvijeće.

484
00:29:32,410 --> 00:29:33,930
Hvala ti što si nas spasio.

485
00:29:41,610 --> 00:29:42,440
Hvala ti što si nas spasio.

486
00:29:51,480 --> 00:29:51,990
svi,

487
00:29:52,400 --> 00:29:53,250
prema nalogu Vijeća staraca

488
00:29:53,540 --> 00:29:54,700
svi kraljevski čarobnjaci su pozvani

489
00:29:54,720 --> 00:29:55,720
odmah natrag u dvoranu Tiangang da izvijestim o radu.

490
00:29:56,370 --> 00:29:57,330
Kraljevski čarobnjaci?

491
00:29:58,470 --> 00:29:59,990
Mi nismo kraljevski čarobnjaci.

492
00:30:00,430 --> 00:30:01,320
Dali ste doprinos hvatanjem demona.

493
00:30:01,590 --> 00:30:02,250
Dođi sa mnom.

494
00:30:07,910 --> 00:30:10,100
Pozdrav predsjedavajući.

495
00:30:12,070 --> 00:30:12,760
Nema potrebe za ljubaznošću.

496
00:30:13,640 --> 00:30:15,400
Mlađa generacija će doista nadmašiti stariju generaciju.

497
00:30:15,880 --> 00:30:17,590
Fulong City je ovaj put bio u opasnosti.

498
00:30:18,670 --> 00:30:20,710
Hvala svima vama koji ste hrabro ubijali demone,

499
00:30:20,730 --> 00:30:21,890
kriza je riješena.

500
00:30:22,190 --> 00:30:23,180
To je tako dirljivo.

501
00:30:23,760 --> 00:30:24,460
danas,

502
00:30:24,710 --> 00:30:26,190
svi ste ovdje pozvani,

503
00:30:26,210 --> 00:30:27,130
jer imam nešto za reći.

504
00:30:27,710 --> 00:30:28,400
Razlog je taj

505
00:30:28,710 --> 00:30:30,380
bivši zapovjednici Četiri tabora

506
00:30:30,410 --> 00:30:31,490
ili umrli ili pobjegli.

507
00:30:31,740 --> 00:30:33,140
Dvorana Tiangang treba

508
00:30:33,470 --> 00:30:35,000
hitno odabrati nove zapovjednike.

509
00:30:35,480 --> 00:30:37,840
Nakon što su članovi Vijeća starješina o tome pažljivo raspravljali,

510
00:30:38,290 --> 00:30:40,080
planiramo odabrati nekoliko ljudi

511
00:30:40,540 --> 00:30:42,150
od vas da budete zapovjednici.

512
00:30:42,810 --> 00:30:44,880
To je konačno odlučilo Vijeće staraca

513
00:30:46,430 --> 00:30:49,000
Wu Lidan bi bio zapovjednik Crnog logora.

514
00:30:49,860 --> 00:30:50,200
Da.

515
00:30:50,670 --> 00:30:51,910
Tri sestre Jinhua

516
00:30:52,120 --> 00:30:53,930
bit će zajednički zapovjednici Plavog logora.

517
00:30:54,690 --> 00:30:55,390
Da.

518
00:30:56,750 --> 00:30:59,210
Xiao Yunzi bit će zapovjednik Crvenog logora.

519
00:31:00,270 --> 00:31:02,960
Chang Daqiang će biti zapovjednik Bijelog tabora.

520
00:31:03,750 --> 00:31:04,190
Da.

521
00:31:04,830 --> 00:31:07,580
Dajemo vam odgovornost da vas nagradimo za vašu zaslužnu službu.

522
00:31:07,990 --> 00:31:10,320
Dajemo vam zadatke da promatrate svoje sposobnosti.

523
00:31:10,800 --> 00:31:11,860
mladi ljudi,

524
00:31:12,100 --> 00:31:13,080
daj sve od sebe.

525
00:31:14,270 --> 00:31:14,870
Da.

526
00:31:15,550 --> 00:31:16,380
Zhao Xintong.

527
00:31:16,830 --> 00:31:19,050
I ovaj ste put dali veliki doprinos.

528
00:31:19,640 --> 00:31:21,570
U potpunosti ste pokazali svoj talent

529
00:31:21,670 --> 00:31:23,540
u gradu Fulong.

530
00:31:24,590 --> 00:31:25,540
Polaskan sam.

531
00:31:25,950 --> 00:31:27,260
Svoju sam snagu dao ljudima.

532
00:31:27,390 --> 00:31:28,270
Nije se radilo o tome da pokažem svoj talent.

533
00:31:29,340 --> 00:31:31,750
To što si rekao ima smisla.

534
00:31:32,090 --> 00:31:33,910
Lojalnost treba imati na umu,

535
00:31:34,110 --> 00:31:35,160
umjesto da se povezuje sa slavom.

536
00:31:35,540 --> 00:31:37,720
Ali tvoja iskrenost

537
00:31:38,040 --> 00:31:39,140
ne može se potrošiti.

538
00:31:39,740 --> 00:31:40,790
Pripremili smo

539
00:31:40,880 --> 00:31:42,180
200 taela srebra,

540
00:31:42,220 --> 00:31:43,320
i 100 komada svile

541
00:31:43,620 --> 00:31:45,010
za vas.

542
00:31:45,400 --> 00:31:46,410
To je nagrada za tebe

543
00:31:46,580 --> 00:31:48,390
za spašavanje izbjeglica.

544
00:31:49,310 --> 00:31:50,890
Kočija je spremna za vas.

545
00:31:51,390 --> 00:31:53,800
Sve ove stvari bit će poslane s vama

546
00:31:54,100 --> 00:31:55,630
do grada Babao.

547
00:31:57,190 --> 00:31:57,780
-svi.
-Ali...

548
00:31:58,350 --> 00:32:00,390
Ima još jedna srceparajuća stvar,

549
00:32:01,090 --> 00:32:02,060
i moram to objaviti.

550
00:32:02,610 --> 00:32:04,560
Glavni zapovjednik Qi Zilu

551
00:32:05,280 --> 00:32:06,970
je herojski žrtvovao svoj život

552
00:32:07,280 --> 00:32:09,060
kako bi zaštitili građane grada

553
00:32:09,830 --> 00:32:11,340
i zaustaviti uzdignute valove Legendarnog mora.

554
00:32:11,910 --> 00:32:13,220
Prvi majstor je također ubijen

555
00:32:13,250 --> 00:32:14,930
od strane izdajice Yi Mei.

556
00:32:15,660 --> 00:32:17,090
Kako je to srceparajuće!

557
00:32:18,360 --> 00:32:19,260
Kako se ovo moglo dogoditi?

558
00:32:19,660 --> 00:32:22,110
Trenutna situacija je vrlo ozbiljna.

559
00:32:22,420 --> 00:32:23,340
Kraljevski čarobnjaci

560
00:32:23,360 --> 00:32:24,700
nemaju vođu.

561
00:32:24,960 --> 00:32:27,400
Moramo hitno nekoga odabrati

562
00:32:27,590 --> 00:32:28,560
koji ima i vrline i talenta

563
00:32:28,900 --> 00:32:30,490
biti vršitelj dužnosti vrhovnog zapovjednika.

564
00:32:30,910 --> 00:32:31,950
Ovaj put, svi vi

565
00:32:31,980 --> 00:32:33,140
ulagao velike napore.

566
00:32:33,420 --> 00:32:34,680
Svi smo to vidjeli.

567
00:32:35,420 --> 00:32:36,790
Posebno Cheng Jinian.

568
00:32:37,400 --> 00:32:38,100
Taj dan,

569
00:32:38,390 --> 00:32:39,690
kada je štitio dvoranu Tiangang,

570
00:32:39,710 --> 00:32:41,760
bio je neustrašiv dok se suočavao s opasnošću, a imao je i hrabrosti i inteligencije.

571
00:32:41,790 --> 00:32:43,750
Pokazao je potencijal zapovjednika.

572
00:32:44,430 --> 00:32:45,100
Stoga,

573
00:32:45,510 --> 00:32:47,610
nakon rasprave Vijeće starješina odlučilo je da

574
00:32:47,910 --> 00:32:50,010
on bi bio

575
00:32:50,680 --> 00:32:51,830
vršitelj dužnosti vrhovnog zapovjednika.

576
00:32:52,670 --> 00:32:53,380
Za nekoliko dana,

577
00:32:53,580 --> 00:32:55,910
izvijestit ćemo Njegovo Veličanstvo

578
00:32:56,100 --> 00:32:57,170
o ovoj stvari.

579
00:32:58,310 --> 00:32:59,220
Hvala vam, predsjedavajući.

580
00:32:59,790 --> 00:33:01,030
Cheng Jinian?

581
00:33:01,780 --> 00:33:02,940
On može biti vrhovni zapovjednik?

582
00:33:03,320 --> 00:33:04,790
On će upravljati Četiri tabora?

583
00:33:05,090 --> 00:33:06,080
Nije kvalificiran.

584
00:33:06,110 --> 00:33:06,990
On to ne zaslužuje.

585
00:33:08,170 --> 00:33:09,290
Na temelju čega mu se možete usprotiviti?

586
00:33:09,370 --> 00:33:10,610
Vijeće starješina me je imenovalo za vrhovnog zapovjednika.

587
00:33:10,720 --> 00:33:12,050
Zar ne znaš

588
00:33:12,070 --> 00:33:12,930
za što si sposoban?

589
00:33:13,710 --> 00:33:14,880
Ako postane vrhovni zapovjednik,

590
00:33:14,910 --> 00:33:16,270
Neću biti zapovjednik logora.

591
00:33:16,550 --> 00:33:17,340
Onda neću ni ja.

592
00:33:17,370 --> 00:33:18,060
Ni ja.

593
00:33:18,080 --> 00:33:18,630
ti...

594
00:33:19,240 --> 00:33:20,170
Prestani se protiviti tome!

595
00:33:20,760 --> 00:33:22,350
Ako se ne slažete s odlukom

596
00:33:22,740 --> 00:33:25,110
imenovanje Cheng Jiniana za vrhovnog zapovjednika,

597
00:33:25,800 --> 00:33:27,470
mi nemamo

598
00:33:27,490 --> 00:33:28,560
sada bolji kandidat.

599
00:33:28,590 --> 00:33:29,340
Kako nema boljeg?

600
00:33:29,950 --> 00:33:31,070
Preporučujem Zhao Xintong.

601
00:33:31,830 --> 00:33:33,790
Da ovaj put nije hrabro ubila neprijatelje,

602
00:33:33,950 --> 00:33:34,670
kako bi mogao

603
00:33:34,690 --> 00:33:35,690
toliko ljudi biti spašeno?

604
00:33:36,260 --> 00:33:36,970
Štoviše,

605
00:33:37,270 --> 00:33:38,010
u gradu,

606
00:33:38,510 --> 00:33:39,960
ona nas je vodila

607
00:33:40,320 --> 00:33:41,360
ubijati demone i spašavati ljude.

608
00:33:41,910 --> 00:33:43,360
Ona je najprikladniji kandidat.

609
00:33:43,380 --> 00:33:45,190
Da. Također preporučujemo Xintong.

610
00:33:45,380 --> 00:33:45,790
Da.

611
00:33:49,670 --> 00:33:50,350
Xiao Yunzi.

612
00:33:52,570 --> 00:33:53,480
Preporučujem Wang Yuqian.

613
00:33:53,890 --> 00:33:55,650
ja mislim

614
00:33:55,920 --> 00:33:57,640
Xintong je najbolji kandidat.

615
00:33:59,130 --> 00:34:00,760
Vi mladi ljudi

616
00:34:01,310 --> 00:34:02,670
cijeniti prijateljstvo i pravednost.

617
00:34:02,870 --> 00:34:04,530
Stvarno je dirljivo.

618
00:34:04,830 --> 00:34:05,350
međutim,

619
00:34:05,790 --> 00:34:07,900
pod krizom,

620
00:34:08,380 --> 00:34:12,780
kada treba preporučiti dobrog kandidata, moramo biti pošteni i nesebični.

621
00:34:13,150 --> 00:34:14,469
Ako preporučujete Zhao Xintong,

622
00:34:14,870 --> 00:34:16,179
u redu je kako je napravila

623
00:34:16,889 --> 00:34:17,989
veliki doprinos ovaj put.

624
00:34:18,469 --> 00:34:19,400
nažalost,

625
00:34:19,810 --> 00:34:20,800
nije prošla

626
00:34:20,900 --> 00:34:22,250
kraljevski čarobnjački ispit.

627
00:34:23,030 --> 00:34:25,270
Sada je još uvijek obična pučanka.

628
00:34:25,590 --> 00:34:26,590
Kako pučanin može

629
00:34:26,620 --> 00:34:27,949
prijeđi preko njezinog razreda

630
00:34:27,969 --> 00:34:29,739
biti vrhovni zapovjednik?

631
00:34:30,230 --> 00:34:31,460
Ovo je protivno bontonu.

632
00:34:33,989 --> 00:34:34,690
Zapovjedniče Wu,

633
00:34:35,150 --> 00:34:37,340
već godinama radite u dvorani Tiangang.

634
00:34:37,719 --> 00:34:40,690
I ovaj ste put dali veliki doprinos.

635
00:34:42,030 --> 00:34:43,150
što ti misliš

636
00:34:51,500 --> 00:34:51,880
pa...

637
00:34:56,920 --> 00:34:58,180
za ovo,

638
00:34:59,980 --> 00:35:01,410
ja mislim

639
00:35:02,710 --> 00:35:08,140
o tome treba odlučiti Vijeće starješina.

640
00:35:10,150 --> 00:35:10,790
Predsjedavajući Cheng.

641
00:35:12,070 --> 00:35:13,490
Prije nego što smo polagali prijemni ispit za

642
00:35:13,520 --> 00:35:14,080
Kraljevski čarobnjaci,

643
00:35:14,350 --> 00:35:15,790
upoznali smo se s Fulongovim zakonom.

644
00:35:15,880 --> 00:35:16,850
Prema zakonu,

645
00:35:16,930 --> 00:35:17,680
vrhovni zapovjednik

646
00:35:17,720 --> 00:35:19,430
može imenovati izravno glavni zapovjednik.

647
00:35:19,500 --> 00:35:20,580
Ako mjesto glavnog zapovjednika

648
00:35:20,610 --> 00:35:21,410
je upražnjeno,

649
00:35:21,440 --> 00:35:22,850
zapovjednici Četiri tabora dvorane Tiangang

650
00:35:22,970 --> 00:35:24,120
može nominirati

651
00:35:24,140 --> 00:35:25,350
kandidat za vrhovnog zapovjednika.

652
00:35:25,830 --> 00:35:26,480
sad,

653
00:35:26,750 --> 00:35:28,250
Wu Lidan je bio suzdržan pri glasovanju.

654
00:35:28,670 --> 00:35:29,510
Ako svi

655
00:35:29,550 --> 00:35:30,590
toliko podržava Xintong,

656
00:35:30,870 --> 00:35:31,490
izgleda kao

657
00:35:31,680 --> 00:35:32,990
možemo samo tražiti od Xintonga da preuzme dužnost.

658
00:35:33,270 --> 00:35:33,800
šuti!

659
00:35:34,350 --> 00:35:35,510
Vi ste stranac.

660
00:35:35,530 --> 00:35:37,240
Kako se usuđuješ pričati gluposti ovdje?

661
00:35:37,860 --> 00:35:39,270
Vijeće staraca ima samo pravo

662
00:35:39,290 --> 00:35:40,480
nadzor i ispitivanje nad tri glavne dvorane.

663
00:35:40,820 --> 00:35:42,180
Njihov status je ravnopravan.

664
00:35:42,790 --> 00:35:44,830
Mislim da je Wang Yuqian u pravu.

665
00:35:46,670 --> 00:35:47,750
Moramo odabrati najprikladniju osobu

666
00:35:47,780 --> 00:35:48,550
biti vrhovni zapovjednik.

667
00:35:48,910 --> 00:35:49,600
inače,

668
00:35:50,000 --> 00:35:51,120
najradije bismo odustali

669
00:35:53,060 --> 00:35:54,040
mjesto zapovjednika.

670
00:35:56,320 --> 00:35:56,920
Što kažete na ovo?

671
00:35:59,140 --> 00:35:59,820
Što kažete na ovo?

672
00:36:01,830 --> 00:36:06,720
Budući da na tome inzistiraju svi zapovjednici logora,

673
00:36:07,720 --> 00:36:10,970
Zhao Xintong će biti

674
00:36:11,390 --> 00:36:15,880
vrhovni zapovjednik privremeno.

675
00:36:15,910 --> 00:36:16,420
Otac!

676
00:36:22,630 --> 00:36:24,050
Tijekom njenog mandata,

677
00:36:25,450 --> 00:36:28,510
promatrat ćemo je.

678
00:36:28,990 --> 00:36:31,430
Što se tiče toga je li ona prikladna za ovu poziciju,

679
00:36:31,980 --> 00:36:33,920
možemo o tome razgovarati do tada.

680
00:36:39,380 --> 00:36:39,850
Da.

681
00:36:59,150 --> 00:36:59,710
Otac.

682
00:37:01,490 --> 00:37:02,990
Stavit ću amblem naše obitelji

683
00:37:03,020 --> 00:37:03,730
ovdje ovaj put.

684
00:37:06,230 --> 00:37:06,910
Onda neću nikad

685
00:37:06,940 --> 00:37:07,980
neka se opet ukloni.

686
00:37:21,670 --> 00:37:22,750
Hvala vam za ono što ste učinili

687
00:37:24,190 --> 00:37:24,780
danas u dvorani.

688
00:37:25,400 --> 00:37:26,150
Za što?

689
00:37:27,120 --> 00:37:28,520
Hvala vam što se niste bunili.

690
00:37:30,030 --> 00:37:30,750
Krivo ste razumjeli.

691
00:37:31,310 --> 00:37:32,390
Od prošlosti do sada,

692
00:37:32,770 --> 00:37:34,010
prijateljstva uopće nije bilo

693
00:37:34,030 --> 00:37:35,140
između tebe i mene.

694
00:37:36,010 --> 00:37:37,310
Samo ne želim da me vode

695
00:37:37,340 --> 00:37:38,320
po tim starcima.

696
00:37:39,150 --> 00:37:40,040
Ako to učinite

697
00:37:40,070 --> 00:37:41,380
bilo što nezakonito u budućnosti,

698
00:37:42,020 --> 00:37:43,430
osobno ću te ubiti.

699
00:37:46,030 --> 00:37:46,960
Ako jednog dana,

700
00:37:47,630 --> 00:37:48,550
Stvarno radim nešto

701
00:37:48,570 --> 00:37:49,690
povrijediti čarobnjake,

702
00:37:50,920 --> 00:37:51,850
Nadam se da ćeš se sjetiti

703
00:37:51,870 --> 00:37:52,740
obećanje koje si dao danas.

704
00:37:53,870 --> 00:37:55,650
Ovo... nije obećanje.

705
00:37:56,440 --> 00:37:57,480
upozoravam te.

706
00:37:57,810 --> 00:37:59,060
Ja ću to svakako učiniti.

707
00:38:00,880 --> 00:38:01,920
Budite oprezni.

708
00:38:25,180 --> 00:38:27,950
[Tri glavne dvorane]

709
00:38:25,790 --> 00:38:26,650
Otac, otac, otac.

710
00:38:26,800 --> 00:38:28,120
Zašto ste joj dopustili da bude vrhovna zapovjednica?

711
00:38:29,060 --> 00:38:30,390
Idiot! šuti!

712
00:38:30,410 --> 00:38:30,700
br.

713
00:38:31,120 --> 00:38:32,600
Oče, zašto ste joj dopustili da bude vrhovna zapovjednica?

714
00:38:33,060 --> 00:38:34,060
Zar se nismo dogovorili da ću ja preuzeti dužnost?

715
00:38:34,080 --> 00:38:34,680
šuti!

716
00:38:35,370 --> 00:38:36,330
u redu

717
00:38:36,890 --> 00:38:37,460
dječak,

718
00:38:38,760 --> 00:38:39,640
prvo se smiri.

719
00:38:39,770 --> 00:38:41,850
Tvoj otac i ja razgovaramo o tome.

720
00:38:41,990 --> 00:38:43,320
Nitko od tih mladih ljudi

721
00:38:43,350 --> 00:38:44,740
lako se nositi s njim.

722
00:38:44,840 --> 00:38:45,600
Pravo.

723
00:38:45,910 --> 00:38:47,010
Mladi ljudi

724
00:38:47,400 --> 00:38:48,640
zaista su puni strasti,

725
00:38:49,010 --> 00:38:50,920
ali istina je i da su impulzivni.

726
00:38:52,270 --> 00:38:54,250
Ovaj put, Zhao Xintong je preuzeo dužnost.

727
00:38:55,440 --> 00:38:56,590
Ne mislim da je nužno

728
00:38:56,620 --> 00:38:57,930
nešto loše za tebe.

729
00:38:58,520 --> 00:38:59,380
Kako je to moguće?

730
00:38:59,520 --> 00:38:59,890
Izgled.

731
00:39:01,310 --> 00:39:01,990
Izgled.

732
00:39:03,070 --> 00:39:04,740
Ako ste izravno unaprijeđeni,

733
00:39:05,110 --> 00:39:06,670
bilo bi teško uvjeriti javnost,

734
00:39:06,690 --> 00:39:07,690
a ljudi bi ogovarali.

735
00:39:08,230 --> 00:39:09,390
Budući da je Zhao Xintong

736
00:39:09,410 --> 00:39:10,720
spreman je istaknuti se kao meta,

737
00:39:11,470 --> 00:39:12,010
trebali biste to zapamtiti

738
00:39:13,470 --> 00:39:15,460
prvi će se zakucati čavao koji najviše strši.

739
00:39:15,660 --> 00:39:17,500
Pronaći ćemo pogrešku koju čini

740
00:39:17,520 --> 00:39:18,410
i povucite je dolje.

741
00:39:18,670 --> 00:39:19,590
Zatim sve barijere

742
00:39:19,610 --> 00:39:20,720
bit će uklonjen za vas, zar ne?

743
00:39:22,540 --> 00:39:23,690
Hvala ti, ujače Zhou.

744
00:39:24,920 --> 00:39:25,470
ti...

745
00:39:26,340 --> 00:39:29,580
trebao nas što manje gnjaviti u budućnosti.

746
00:39:29,600 --> 00:39:30,380
Samo idi

747
00:39:30,400 --> 00:39:32,170
nešto ozbiljno što biste trebali učiniti.

748
00:39:32,700 --> 00:39:34,300
Ako ste učinili nešto ozbiljno,

749
00:39:34,320 --> 00:39:35,210
ne bi bilo toliko ljudi

750
00:39:35,230 --> 00:39:35,940
koji ti se suprotstavio.

751
00:39:36,210 --> 00:39:37,100
Ne, oče, kad sam bio u...

752
00:39:37,120 --> 00:39:38,160
Odlazi! slušaj me!

753
00:39:38,190 --> 00:39:38,590
u redu

754
00:39:42,790 --> 00:39:43,150
Da.

755
00:39:48,140 --> 00:39:49,960
-Kakva budala!
- On je dobar dečko.

756
00:39:59,000 --> 00:39:59,890
želite

757
00:40:00,800 --> 00:40:03,570
okupiti sve vojne snage u zemlji

758
00:40:03,640 --> 00:40:05,600
prijeći legendarno more?

759
00:40:05,810 --> 00:40:07,310
Ovaj plan je previše...

760
00:40:09,250 --> 00:40:11,270
previše riskantno.

761
00:40:12,730 --> 00:40:14,150
Yi Mei je prerezao Legendarno more na dvije polovice,

762
00:40:14,450 --> 00:40:15,680
i odveo Qi Xiaoxuan.

763
00:40:16,750 --> 00:40:18,090
Sumnjam da planira

764
00:40:18,120 --> 00:40:18,980
veća zavjera.

765
00:40:19,350 --> 00:40:20,950
Osim toga, formacija Red Pearl

766
00:40:20,970 --> 00:40:21,730
je uništeno.

767
00:40:22,070 --> 00:40:24,420
I formacije Fulong, Qianyu i Julun

768
00:40:24,440 --> 00:40:25,260
međusobno su povezani.

769
00:40:25,900 --> 00:40:27,210
Gubitak formiranja države

770
00:40:27,230 --> 00:40:28,480
može utjecati

771
00:40:28,510 --> 00:40:29,580
sigurnost druge dvije države.

772
00:40:30,940 --> 00:40:31,600
svi,

773
00:40:32,650 --> 00:40:33,750
jutros,

774
00:40:33,960 --> 00:40:35,290
Dobio sam izvještaj od svog doušnika.

775
00:40:36,190 --> 00:40:38,100
Zbog nizinskog terena,

776
00:40:38,390 --> 00:40:40,940
državu Julun potpuno je preplavilo Legendarno more.

777
00:40:41,670 --> 00:40:42,590
Što se tiče države Qianyu,

778
00:40:42,610 --> 00:40:44,970
koji je daleko od njega s visokim terenom,

779
00:40:45,080 --> 00:40:46,550
nekoliko njegovih gradova je također pogođeno,

780
00:40:47,220 --> 00:40:48,990
i pretrpjela je velike gubitke.

781
00:40:49,340 --> 00:40:51,770
Država Julun je uništena?

782
00:40:52,390 --> 00:40:54,170
Država Julun je tek tako nestala?

783
00:40:55,030 --> 00:40:56,240
Bojim se da je tako.

784
00:40:57,670 --> 00:40:59,110
Premda je Granica Duhovnih Esencija formirana od strane svake države

785
00:40:59,140 --> 00:41:00,040
Kraljevski čarobnjaci

786
00:41:00,120 --> 00:41:01,470
kroz žrtvovanje sebe

787
00:41:01,950 --> 00:41:03,110
može odoljeti daljnjem širenju

788
00:41:03,130 --> 00:41:04,530
legendarnog mora sada,

789
00:41:05,260 --> 00:41:06,780
Bojim se da neće dugo trajati.

790
00:41:07,380 --> 00:41:08,980
Da riješimo problem legendarnog mora,

791
00:41:09,150 --> 00:41:10,610
moramo riješiti temeljno pitanje.

792
00:41:11,110 --> 00:41:11,790
Inače, kontinent

793
00:41:11,820 --> 00:41:13,050
bit će preplavljeno Legendarnim morem prije ili kasnije.

794
00:41:16,070 --> 00:41:17,310
Vaša ideja o

795
00:41:17,330 --> 00:41:18,970
rješavanje temeljnog pitanja

796
00:41:19,710 --> 00:41:20,540
je dobro.

797
00:41:21,000 --> 00:41:22,870
Ali problem je kako ćeš

798
00:41:22,900 --> 00:41:24,010
riješiti ovo temeljno pitanje,

799
00:41:24,470 --> 00:41:25,580
a kad ćeš to riješiti.

800
00:41:28,370 --> 00:41:29,740
Želim se okupiti

801
00:41:30,420 --> 00:41:32,340
svi kraljevski čarobnjaci u roku od sedam dana,

802
00:41:32,600 --> 00:41:34,420
a zatim otići u dolinu Dianfeng uhvatiti Yi Mei.

803
00:41:34,930 --> 00:41:35,570
Što?

804
00:41:36,380 --> 00:41:36,910
Svi oni?

805
00:41:37,090 --> 00:41:38,280
pa...

806
00:41:39,910 --> 00:41:41,420
Nije lako

807
00:41:41,440 --> 00:41:42,800
doći do doline Dianfeng.

808
00:41:43,160 --> 00:41:44,920
Čak i ako stignete do doline Dianfeng

809
00:41:44,940 --> 00:41:46,200
nakon što sam prebrodio sve nedaće,

810
00:41:46,220 --> 00:41:47,720
što ćeš učiniti

811
00:41:48,270 --> 00:41:49,400
ako vidite Yi Mei

812
00:41:49,960 --> 00:41:51,270
i poražen je od nje?

813
00:41:51,350 --> 00:41:51,830
Pravo.

814
00:41:52,510 --> 00:41:53,360
Sada nemamo izbora

815
00:41:53,390 --> 00:41:54,270
ali da se očajnički bori.

816
00:41:54,320 --> 00:41:55,870
Možemo samo pobijediti, a ne izgubiti.

817
00:41:57,500 --> 00:41:58,320
za sada,

818
00:41:58,550 --> 00:42:00,700
bolje je ne stvarati više nevolja.

819
00:42:00,720 --> 00:42:01,650
Trenutno,

820
00:42:02,110 --> 00:42:03,990
glavni grad treba obnoviti.

821
00:42:04,320 --> 00:42:07,500
Što je najvažnije, moramo uspostaviti red među kaosom.

822
00:42:07,670 --> 00:42:09,080
Naš glavni prioritet

823
00:42:09,300 --> 00:42:11,450
je smjestiti izbjeglice

824
00:42:11,600 --> 00:42:12,830
i obnoviti glavni grad,

825
00:42:13,180 --> 00:42:15,440
kao i poslati elitne čarobnjake

826
00:42:15,700 --> 00:42:16,840
do zaljeva Fulong

827
00:42:17,190 --> 00:42:19,110
za popravak formacija.

828
00:42:19,150 --> 00:42:20,360
To što si rekao ima smisla.

829
00:42:20,380 --> 00:42:22,750
Slažem se s predsjednikom Liuom.

830
00:42:23,810 --> 00:42:25,190
Prelazak legendarnog mora

831
00:42:25,580 --> 00:42:28,790
je čudo koje se nije dogodilo u ovih 500 godina.

832
00:42:29,000 --> 00:42:30,680
Započinjanje rata nije šala.

833
00:42:30,810 --> 00:42:32,030
Što se tiče tvog plana,

834
00:42:33,470 --> 00:42:35,150
razmotrimo to pažljivo prije donošenja odluke.

835
00:42:36,000 --> 00:42:37,040
Ne žurite.

836
00:42:37,100 --> 00:42:38,370
To je sve što imam za reći.

837
00:42:40,270 --> 00:42:41,960
Molim vas, razmislite dvaput, predsjednici.

838
00:42:47,350 --> 00:42:47,950
-Pa... -Pa...

839
00:42:48,140 --> 00:42:48,810
Kako može otići tek tako?

840
00:42:48,840 --> 00:42:49,970
Ima Zhao Xintong

841
00:42:49,990 --> 00:42:50,940
izgubila razum?

842
00:42:54,030 --> 00:42:54,920
Ona je samo

843
00:42:54,940 --> 00:42:56,550
privremeno vršitelj dužnosti vrhovnog zapovjednika.

844
00:42:56,720 --> 00:42:58,280
Ona sebe shvaća preozbiljno, zar ne?

845
00:42:58,750 --> 00:43:01,020
Kako se usuđuje skupiti svu moć svijeta

846
00:43:01,230 --> 00:43:03,000
da napadnu dolinu Dianfeng?

847
00:43:03,590 --> 00:43:05,500
To je smiješno!

848
00:43:06,030 --> 00:43:07,570
To je apsurdno!

849
00:43:10,190 --> 00:43:12,120
Upravo je postala vrhovna zapovjednica,

850
00:43:12,560 --> 00:43:15,330
a smislila je tako riskantan plan.

851
00:43:16,350 --> 00:43:17,160
Kako bahato!

852
00:43:26,470 --> 00:43:27,240
br.

853
00:43:27,560 --> 00:43:29,160
Ako svi krenete napadati dolinu Dianfeng,

854
00:43:29,600 --> 00:43:30,600
-naše mjesto ovdje će...
-Oče.

855
00:43:31,140 --> 00:43:32,480
Što opet radiš ovdje?

856
00:43:32,710 --> 00:43:34,170
Oče, imam nešto važno za prijaviti.

857
00:43:34,360 --> 00:43:35,200
Ne može se odgoditi.

858
00:43:36,930 --> 00:43:38,130
Što je to?

859
00:43:39,370 --> 00:43:40,830
Ovdje sam da otkrijem

860
00:43:40,940 --> 00:43:42,400
šokantna tajna za sve vas.

861
00:43:43,460 --> 00:43:45,330
Hu Zi, član bande Zhao Xintonga,

862
00:43:45,540 --> 00:43:47,160
je kopile deset tisuća godina starog demona tigra.

863
00:43:47,550 --> 00:43:49,070
Mnogi čarobnjaci dvorane Tiangang

864
00:43:49,100 --> 00:43:49,750
vidio da

865
00:43:49,810 --> 00:43:51,100
bio je s demonom tigra.

866
00:43:51,300 --> 00:43:52,770
Čak je i tog tigra nazvao demonskom majkom.

867
00:43:53,430 --> 00:43:54,460
Ono što je strašnije je to

868
00:43:54,560 --> 00:43:55,760
Hu Zi je vješt u borilačkim vještinama.

869
00:43:56,460 --> 00:43:58,490
Čuo sam da je te vještine naučio od Yi Mei.

870
00:43:58,920 --> 00:44:00,710
Pobuna u glavnom gradu

871
00:44:00,740 --> 00:44:02,120
mora imati nešto s njim.

872
00:44:03,560 --> 00:44:04,710
Je li to istina?

873
00:44:04,920 --> 00:44:05,950
Apsolutno.

874
00:44:06,350 --> 00:44:07,970
Onda prema onome što ste rekli,

875
00:44:08,190 --> 00:44:09,550
odnos između Zhao Xintonga

876
00:44:09,570 --> 00:44:10,750
a Hu Zi nije običan?

877
00:44:10,950 --> 00:44:11,430
Pravo.

878
00:44:11,710 --> 00:44:13,180
Hu Zi uvijek ostaje sa Xintongom.

879
00:44:13,950 --> 00:44:14,650
U redu.

880
00:44:19,700 --> 00:44:20,940
Jinian, slušaj moju naredbu.

881
00:44:21,510 --> 00:44:22,460
Uzmi trupe

882
00:44:22,610 --> 00:44:23,850
odmah uhapsiti Hu Zija,

883
00:44:24,250 --> 00:44:24,990
i strpati ga u zatvor!

884
00:44:26,000 --> 00:44:26,380
Da!

885
00:44:30,530 --> 00:44:33,960
Majka! Majka! Majka!

886
00:44:43,190 --> 00:44:43,990
Što želiš učiniti?

887
00:44:44,390 --> 00:44:45,700
Rekao sam da ću te uhititi.

888
00:44:45,960 --> 00:44:47,120
Pravi muškarac se nikad ne vraća

889
00:44:47,240 --> 00:44:48,630
na njegove riječi.

890
00:44:48,950 --> 00:44:50,110
Na temelju čega me možete uhititi?



